(Re)Découverte : Ayu Songs

la la la ...

Machikogarete ita kisetsu ga yatte kite
La saison que j’attendais avec impatience est arrivée

Zawamekidasu kaze ugokidasu machinami
Le vent se déchaîne, la ville prend vie

Itsumo yori asa no otozure ga hayakute
Le matin arrive plus tôt que d’habitude

Soredake de umaku arukeru yoona sonna ki ga shite
J’ai l’impression que je peux marcher la tête bien haute juste pour ça

Mune o itameru hanashi bakari ga konogoro ja afureteru kedo
Il y a plein de terribles nouvelles ces temps-ci,

Kanashimi no tame ni tanoshimu koto okizari ni shinaide ite
alors s’il vous plaît n'oubliez pas le plaisir à cause de la tristesse

Mijikai natsu ga hajimatte iku
Le court été commence maintenant

Kimi to ikutsu no omoide tsukuroo
Combien de souvenirs puis-je faire avec toi?

Taiyoo wa tada hikari kagayaki
Le soleil brille juste intensément

Nami wa itsumo yosete wa kaeshiteku
et les vagues s’échouent toujours sur le rivage

Biru no sukima kara ibitsu ni togaru sora
Le ciel déformé et clair entre les buildings,

Itsuka mita sora wa hatenaku hirokatta
le ciel que je voyais avant était vaste et infini

Kokoro ni kumo ga oou hi mo soba ni ite
Je te remercie d’être à mes côtés et de me donner un sourire doux

Odayaka na hohoemi kureru koto kansha shite iru
même quand mon cœur est recouvert par les nuages

Sore wa atarimae na wake ja nai demo hitsuzen kamo shirenai
Ce n’est pas une question de devoir, mais ça pourrait être une question de nécessité

Mamoru beki mono ga tashika ni aru kono omoi o wasurenai
Je n’oublie jamais ce sentiment que j’ai certainement ce que je dois protéger

Mijikai natsu ga owari o tsugeru
Ce court été va arriver à son terme

Sono shunkan mo kimi to mukaeyoo
Je serai avec toi à ce moment-là, aussi

Nante koto nai mainichi koso ga
comme je sais

Naniyori mo suteki datte shitteru kara
que rien n’est aussi agréable que les jours ordinaires

Mijikai natsu ga hajimatte iku
Le court été commence maintenant

Kimi to ikutsu no omoide tsukuroo
Combien de souvenirs puis-je faire avec toi?

Taiyoo wa tada hikari kagayaki
Le soleil brille juste intensément

Nami wa itsumo yosete wa kaeshiteku
et les vagues s’échouent toujours sur le rivage

la la la ...

Hora sukoshizutsu anata no nokoshita
Petit à petit la chaleur

nukumori ga tokedashite
que tu m’as laissée s’en va

zenbu kietara konna karada wa
Si elle s’en va complètement,

nan no imi wo motsu kana
que signifiera mon corps?

Shoudou ga kasanariatte
Saisie de plusieurs impulsions,

degechi no nai meiro ni hamaru
je suis perdue dans un labyrinthe sans issue

fui ni osou genjitsu-tachi ga
Le sens de la réalité me presse soudain de trouver la sortie

nukedaseru michi wo sagasu
Mais pourquoi je ne peux

Na no ni naze fushigi na kurai
pas quitter cet endroit,

kono basho wo hanarerarenai
bizarrement?

Ashita no imagoro niwa umaku waraeru
Je peux sourire naturellement au même moment demain

sou maru de nanigoto mo nakatta ka no you ni
comme si rien n’était arrivé

itsu datte sou yatte aruite kita no ni
J’ai toujours marché comme ça

kono GEEMU omou you ni sousa dekinai
mais je ne peux pas contrôler le jeu comme je le veux

Moshi nanka kuchi ni sureba
Au moment où

sono shunkan subete wa tada
je dis quelque chose,

suna no you ni yubi no sukima
tout pourrait me glisser

surinukete shimai sou de
entre les doigts comme du sable,

jidai dake akirekurai
et j’attends seulement le temps

heizen to sugiru no wo motsu
qui passe si paisiblement

Ashita no imagoro niwa wasureteru you na
Je n’ai pas besoin de mots improvisés

sono bashinogi no kotoba nante iranai
que j’oublierai probablement au même moment demain

itsumo yori sukoshi nagabikase gita no
J’ai joué à ce jeu un peu plus longtemps que d’habitude

daijoubu GEEMU nara mata sagaseba ii
Pas de problème, je serai capable d’en trouver un autre

Ashita no imagoro niwa umaku waraeru
Je peux sourire naturellement au même moment demain

sou maru de nanigoto mo nakatta ka no you ni
comme si rien n’était arrivé

itsu datte sou yatte aruite kita no ni
J’ai toujours marché comme ça

kono GEEMU omou you ni sousa dekinai
mais je ne peux pas contrôler le jeu comme je le veux

Ashita no imagoro niwa wasureteru you na
Je n’ai pas besoin de mots improvisés

sono bashinogi no kotoba nante iranai
que j’oublierai probablement au même moment demain

itsumo yori sukoshi nagabikase gita no
J’ai joué à ce jeu un peu plus longtemps que d’habitude

daijoubu GEEMU nara mata sagaseba ii
Pas de problème, je serai capable d’en trouver un autre

Itte kitto itami da nante gensou datte
S’il te plaît dis-moi que cette douleur est sûrement une illusion

Itte konna watashi da nante rashikunai yotte
S’il te plaît dis-moi que je ne suis pas du tout moi-même en ce moment

Itte janakya nukumori wo mata motome chau kara
S’il te plaît dis-moi, parce que sinon ta chaleur me manquera à nouveau terriblement

Aru hi no kanojo kara no denwa
Un jour elle m'a appelée

Itsumo to yousu ga chigau mitai
Elle n’avait pas l’air d’être dans son état normal

Kare ni tsuite o yaku ichi jikan
Après avoir parlé de son petit ami pendant environ une heure

katatta ato ni nakidashita
elle a commencé à pleurer

(AH- AH-)

Ima sugu mukae ni iku wa
Je viens passer te prendre tout de suite

(AH- AH-)

Issho ni naite mo ii shi
Je peux pleurer avec toi

(AH- AH-)

Kawari ni waratte mo ii wa
ou rire pour toi

(AH- AH-)

Tonikaku tokoton tsukiau wa
Enfin bref je serai avec toi jusqu’au bout

Saa watashi tachi no Ladies Night
C’est notre Soirée de Filles

Kyou wa yo ga akeru made Ladies Night
jusqu’à l’aube aujourd’hui, Soirée de Filles

Kore tte yoku aru pattern na n da kedo
C’est un cas courant

Chotto shinken ni icchau kedo
En parlant un peu sérieusement,

Ikken kare to no tatakai de
elle a apparemment eu une dispute avec lui

Hontou wa jibun to no tatakai
mais en fait elle en a eu une avec elle-même

(AH- AH-)

Hitogoto ni omoenai wa
Je ne peux pas penser que c’est le problème de quelqu’un d’autre

(AH- AH-)

Atama ja wakatte ru no ni
Bien que l’on comprenne dans nos têtes

(AH- AH-)

Onaji machigai kurikaeshi
qu'on répète les mêmes erreurs,

(AH- AH-)

Tsumari tsune ni miru me nashi
en fait on est toujours aveugles

Saa hikitsuzuki Ladies Night
Ca vient juste de commencer, Soirée de Filles

Kyou wa yo ga aketa tte Ladies Night
même après l’aube aujourd’hui, Soirée de Filles

(AH- AH-)

Watashi tachi wa kiyoku te
Nous sommes pures

(AH- AH-)

Utsukushiku te kashikoi
belles et sages

Nante icchatte Ladies Night
En disant de tels mots, Soirée de Filles

Oosawagi toka shichatte Ladies Night
en faisant une fête endiablée, Soirée de Filles

(C'mon) Naku you ni waratte Ladies Night
(Allez) en riant comme si on pleurait, Soirée de Filles

Warau you ni namida shite Ladies Night
en versant des larmes comme si on riait, Soirée de Filles

(1 more) Sakebu you ni utatte Ladies Night
(Encore une fois) en chantant comme si on criait, Soirée de Filles

Kurutta you ni odotte Ladies Night
en dansant comme des folles, Soirée de Filles

Ittai nan no tame ni jibun o haji tari shite
Pourquoi as-tu honte de toi-même ?

Sono saki ni wa nani ga aru no
Qu’est-ce qui t'attend après ça ?

Boku wa massugu sugi te sugu ni butsukaru kimi no
Pourtant j’aime beaucoup ta manière de marcher,

Arukikata ga totemo suki da kedo
où tu avances la tête haute et où tu heurtes un mur si souvent

Itsu demo hajime rareru
Tu peux commencer ton plan quand tu veux

Owari ni datte dekiru
et tu peux le finir

Junbi ga totonotta ra
Quand c’est prêt

Ato wa kimi shidai
c'est à toi de décider

Kotae nante nai
Il n’y a pas de réponse

Dare mo oshiete kure nai
Personne ne peut te l’apporter

Moshi dokoka ni aru to shita ra
Si elle existe quelque part

Kimi wa mou te ni shiteru
tu l’as déjà

Tsuranuku tte kimeta n nara
Si tu as décidé de suivre cette voie

Omoikiri mune hatte
bombe le torse

Kao o ageru koto
et relève la tête

Hokano dareka to kimi o kurabete mita tokoro de
C’est inutile de te comparer à quelqu’un d’autre

Kijun ga chigau shi nan no imi mo nai
parce que tout le monde a sa propre valeur

Kimi wa kono yo ni hitori
Tu es le seul et unique en ce monde

Kimi no kawari wa inai
Personne ne peut te remplacer

Sore demo tamerau nara
Si tu hésites encore,

Sore koso kimi shidai
c'est vraiment à toi de décider

Kotae nante nai
Il n’y a pas de réponse

Sonna no doko ni mo nai
peu importe où tu la cherches,

Tada ima kono shunkan dake wa
mais tu ne revivras plus jamais

Nido to wa modora nai
ce moment

Shinjiru tte kimeta n nara
Si tu as décidé de croire en toi,

Risou to chigau kotae mo
accepte la réponse

Uketomeru koto
même si elle diffère de ton idéal

Kotae nante nai
Il n’y a pas de réponse

Dare mo oshiete kure nai
Personne ne peut te l’apporter

Moshi dokoka ni aru to shita ra
Si elle existe quelque part

Kimi wa mou te ni shiteru
tu l’as déjà

Tsuranuku tte kimeta n nara
Si tu as décidé de suivre cette voie

Omoikiri mune hatte
bombe le torse

Kao o ageru koto
et relève la tête

Kotae nante nai
Il n’y a pas de réponse

Sonna no doko ni mo nai
peu importe où tu la cherches,

Tada ima kono shunkan dake wa
mais tu ne revivras plus jamais

Nido to wa modora nai
ce moment

Shinjiru tte kimeta n nara
Si tu as décidé de croire en toi,

Risou to chigau kotae mo
accepte la réponse

Uketomeru koto
même si elle diffère de ton idéal

lalalalalalalala lalalalalalala
lalalalalalalala lalalalalalala

Nani o motomete samayou no ka?
Pourquoi errez-vous?

Tabiji no hate ni nani ga mitai?
Que voulez-vous voir à la fin du voyage?

Kimi wa ittai nan ni obiete
De quoi avez-vous peur

Nani o sonna ni nageite iru?
et pourquoi soupirez-vous autant?

Sono me ni utsuru mono ni atama o
Si votre cerveau est sur le point d’être contrôlé

Shihai sare sou ni natte iru to iu no nara
par les choses qui se reflètent dans vos yeux

Kokoro no koe o kiku n da
Écoutez la voix dans votre cœur

Genjitsu wa itsu datte itazura ni bokutachi o furimawasu
La réalité nous fait toujours courir pour rien

Dakedo hora sono naka ni kimi dake no kotae ga sou kakurete ru
Mais regardez! Votre propre réponse y est cachée

Mitasarenai omoi ga moshi aru no nara sore wa kimi jishin no te de
Si vous avez un sentiment d’insatisfaction

Tsukurareta mono
c’est ce que vous avez fait de vos mains

Kimi wa ittai doko e ike ba
Où devez-vous aller

Hontou no egao mitsukerareru?
pour trouver un vrai sourire?

Sono ba shinogi no kairaku no ato
J’ai prétendu être prête pour les sentiments négatifs

Otozureru handou o kakugo shita furi o shita
qui arriveraient après des plaisirs rudimentaires

Genjitsu touhi wa mou owari
J’ai fini par m’échapper de la réalité

Jouhou ga yuuwaku ga afurete ru konna toki da kara koso
Juste parce que c’est une époque pleine d’informations et de tentations

Bokutachi wa sorezore no sentaku o shite yuku beki na no darou
nous devons faire nos propres choix

Hakai suru koto ni yori souzou wa umareru to iu koto o
Vous savez

Kimi wa shitte ru
la création vient après la destruction

Genjitsu wa itsu datte itazura ni bokutachi o furimawasu
La réalité nous fait toujours courir pour rien

Dakedo hora sono naka ni kimi dake no kotae ga sou kakurete ru
Mais regardez! Votre propre réponse y est cachée

Mitasarenai omoi ga moshi aru no nara sore wa kimi jishin no te de
Si vous avez un sentiment d’insatisfaction

Tsukurareta mono
c’est ce que vous avez fait de vos mains

Jouhou ga yuuwaku ga afurete ru konna toki da kara koso
Juste parce que c’est une époque pleine d’informations et de tentations

Bokutachi wa sorezore no sentaku o shite yuku beki na no darou
nous devons faire nos propres choix

Hakai suru koto ni yori souzou wa umareru to iu koto o
Vous savez

Kimi wa shitte ru
la création vient après la destruction

Someday my prince will come
Un jour mon prince viendra

Someday we'll meet again
Un jour on se reverra

And away to his castle we'll go
et on partira dans son château

To be happy forever I know
pour être heureux pour toujours je le sais

Someday when spring is here
Un jour quand le printemps sera là

We'll find our love anew
on retrouvera notre amour,

And the birds will sing and wedding bells will ring
et les oiseaux chanteront et les cloches de l’église pour notre mariage sonneront

Someday my dreams come true
Un jour mes rêves deviendront réalité




anata no mune de nemuru shiawase na yume o mite'ta
J'ai fait un beau rêve dans lequel j'étais en train de dormir dans tes bras

mezamete hitorikiri no samishisa ni kidzukidashita
Quand je me suis réveillée, j’ai pris conscience de ma solitude et j’ai commencé à pleurer

iroaseta SOFA mo futatsu soroi no KAPPU mo
Le sofa défraîchi, les 2 tasses de café,

hirosugiru BEDDO mo itsu ka keshite
le lit trop grand disparaîtront de ma vue un jour

aisarete itakute aishite'ta wake ja nai
Ce n’était pas parce que je voulais être aimée que je t’ai aimé

shitte'ta no ni hitori demo nemurete'ta no ni
Je le savais et je pourrais dormir seule

futari ga suki na ano kyoku futari de mita eiga mo
Mais je ne pourrais pas oublier la chanson qu'on aimait,

wasurerarezu mada doko ka de
le film qu’on regardait ensemble

ashita ni kitai shite ita
et j’ai toujours un peu attendu le lendemain

are kara ichido dake anata e denwa shite mita
Après ça, j’ai essayé de t'appeler juste une fois

juwaki no mukou hito wa kirei na koe o shite'ta
La femme qui a répondu avait une jolie voix

namae yobu koe sae kami o naderu so no yubi mo
Alors que la voix t’appelle, je sens que tes doigts qui caressaient mes cheveux

sunda hitomi mo mou ima wa tooku
et tes yeux clairs sont loin maintenant

futari de waraiai futari de butsukariai
En riant ensemble et en nous disputant,

futari wa shinjite'ta ima wa hitori
nous deux on croyait en l’amour, mais maintenant je suis seule

mou ichido aitai mou nido to aenai
Je veux te revoir, mais je ne pourrais jamais le faire

wakatte'ru mou doko ni mo
Je sais

kitai nanka wa dekinai
que je ne peux rien attendre du tout

futari de waraiai futari de butsukariai
En riant ensemble et en se disputant,

futari wa shinjite'ta ima wa hitori
nous deux on croyait en l’amour, mais maintenant je suis seule

mou ichido aitai mou nido to aenai
Je veux te revoir, mais je ne pourrais jamais le faire

wakatte'ru mou doko ni mo
Je sais

kitai nanka wa dekinai
que je ne peux rien attendre du tout

aisarete itakute aishite'ta wake ja nai
Ce n’était pas parce que je voulais être aimée que je t’ai aimé

shitte'ta no ni hitori demo nemurete'ta no ni
Je le savais et je pourrais dormir seule

futari ga suki na ano kyoku futari de mita eiga mo
Je vais oublier la chanson qu'on aimait,

wasurerarezu mou doko ni mo
le film qu’on regardait ensemble

kitai nanka wa shite nai
Je n’attends rien du tout