(Re)Découverte : Ayu Songs

chanto kiite'te tsutawaru made sakebitsudzukete miru kara
S'il vous plaît écoutez bien pendant que je continue à essayer de crier jusqu'à ce que vous compreniez

watashi wa zutto koko ni koko ni koko ni iru no
Je suis toujours ici, ici, ici

toki ni owarete nakaba muriyari na
Qu'est-ce qui m'attend à la fin de ces journées

hibi no saki ni wa nani ga arimasu ka
que je suis presque forcée de passer, pressée par le temps?

konna watashi no ikiisogu sama wa
Ma manière de vivre si vite

kokkei desu ka waratte yo
vous semble amusante? Vous vous moquez de moi

kono me mitsumete watashi no namae o yonde mite hoshii no
S'il vous plaît regardez-moi dans les yeux et dites mon nom

kono te nigitte daijoubu datte unazuite hoshii no
S'il vous plaît prenez ma main et dites que tout va bien

kono se o oshite ja nakya arukitsudzukeraresou ni nai no
Sinon je ne pense pas que je pourrai continuer à marcher

uso nara semete hontou no uso saigo made tsukitooshite
Si c’est un mensonge, s'il vous plaît continuez au moins à le dire jusqu'au bout

toki no sugiyuku mama ni mi o yudane
Où est l'endroit vers lequel je flotterai

nagaretsuku no wa donna basho desu ka
en laissant le problème prendre son propre cours?

mujun darake no konna watashi demo
Suis-je pardonnée

yurusaremasu ka oshiete yo
de toutes mes contradictions? S'il vous plaît dites-moi

dou ka wakatte sonna koto o itte iru n ja nai no
S’il vous plaît comprenez que je ne suis pas en train de dire une telle chose

dou ka kidzuite konna mono ga hoshii wake ja nai no
S’il vous plaît ayez conscience que je ne veux pas une telle chose

dou ka hanashite sonna toko e ikitai wake ja nai no
S’il vous plaît laissez-moi partir, je ne veux pas aller dans un tel endroit

watashi wa zutto tatta hitotsu no kotoba o sagashite'ru
Je n'ai toujours recherché qu'un seul mot

kono me mitsumete watashi no namae o yonde mite hoshii no
S'il vous plaît regardez-moi dans les yeux et dites mon nom

kono te nigitte daijoubu datte unazuite hoshii no
(S'il vous plaît prenez ma main et dites que tout va bien

kono se o oshite ja nakya arukitsudzukeraresou ni nai no
Sinon je ne pense pas que je pourrai continuer à marcher

uso nara semete hontou no uso saigo made tsukitooshite
Si c’est un mensonge, s'il vous plaît continuez au moins à le dire jusqu'au bout

dou ka wakatte sonna koto o itte iru n ja nai no
S’il vous plaît comprenez que je ne suis pas en train de dire une telle chose

dou ka kidzuite konna mono ga hoshii wake ja nai no
S’il vous plaît ayez conscience que je ne veux pas une telle chose

dou ka hanashite sonna toko e ikitai wake ja nai no
S’il vous plaît laissez-moi partir, je ne veux pas aller dans un tel endroit

watashi wa zutto tatta hitotsu no kotoba o sagashite'ru
Je n'ai toujours recherché qu'un seul mot

lalala...
lalala…

doko kara ka yasashiku hibiku
J’entends une voix douce

itsu datte kikoeteta you na
une voix que j’ai peut-être toujours entendue

sugu soba ni atta nukumori
La chaleur se trouve tout près de moi

yurusu koto de yurusareteta
J’ai été pardonnée en pardonnant de nombreuses choses

haruka mou tooi kako mo
y compris à mon enfance il y a si longtemps

iyasu tsumori ga iyasareteta
J’ai été guérie, bien que ce soit moi qui voulait guérir

ki ga tsukeba sonna fuu ni
Je viens juste de remarquer au passage

ai wo toozakeyou to shita
que j’ai été sauvée par l’amour

boku wa ai ni sukuwarete ita
bien que j’aie essayé de m’en tenir éloignée

doko kara ka kimi wa mai ori
Tu descends doucement de quelque part

itsu datte tsutaete kureru
et tu me parles toujours

sugu soba ni aru shiawase wo
du bonheur tout proche de moi

sasaenagara sasaerarete
En soutenant et en étant soutenue,

sukoshi zutsu yorisotte
je me rapproche de toi petit à petit

mamori nagara mamorarete wa
En protégeant et en étant protégée,

kakushin he kawatteku
je finis par être convaincue

ai wo toozakeyou to shita
que j’ai été sauvée par l’amour

boku wa ai ni sukuwareta n da
bien que j’avais essayé de m’en tenir éloignée

norikoerare sou ni nai itami naraba
Si tu as une souffrance dure à surmonter,

tomo ni wakeai aruite ikou ka
on ne devrait pas la partager et avancer?

kakekirenu hodo ni yorokobi wo mochiyori
On rassemble un bonheur trop grand pour nous seuls,

tomo ni wakeai aruite ikou ka
on ne devrait pas le partager et avancer?

ima wa kimi dake no tame ni utaou
Là, je chante cette chanson pour toi seul

ima wa kimi dake no tame ni utaou
Là, je chante cette chanson pour toi seul

taisetsu na boku no takaramono yo
Tu es mon trésor à moi

taisetsu na boku no takaramono yo
Tu es mon trésor à moi

lalala...
lalala…

No rain, can't get the rainbow
Sans pluie, on ne peut pas avoir d'arc-en-ciel

No rain, can't get the rainbow
Sans pluie, on ne peut pas avoir d'arc-en-ciel

Hitoribocchi nanka ja nainda to
Alors que je m'enfuyais dans la nuit, je me suis dit

Yoru ni nigekonde iikikaseta
que je n’étais pas du tout seule

Kekkyoku sore wa jibun no kodoku o
Mais après tout, ça ne révèle

Hinihini ukibori ni shiteku dake datta
rien d’autre que ma solitude jour après jour

Kensou kara hanareta kaerimichi
Alors que je quittais l'agitation de la ville pour retourner chez moi,

Itsumo to nani mo kawaranai noni
bien que cette journée n'était pas différente des autres,

Kurikaeshiteku noka to omottara
je me suis dit que ce cycle allait continuer

Kyuu ni namida ga komiagete kita
et les larmes ont coulé tout-à-coup

Tayorinakute nasakenakute
Me sentant faible et misérable,

Fuan de samishikute
inquiète et seule,

Koe ni naranai koe de
j’ai souhaité de la chaleur

Nukumori o hoshigatta
d’une voix faible

Nee kimi wa tashika ni totsuzen araware
Mais c’est sûr tu es apparu tout-à-coup

Watashi no kurayami ni hikari sashita
et un rayon de soleil a brillé dans mes ténèbres

Soshite sukoshi waratte daijoubu datte unazuite
Tu as esquissé un sourire, et tu m’as dit que tout allait bien avec un signe de la tête

Watashi no te o totte arukidashita
Tu as pris ma main et tu as commencé à marcher

Kimi no se ni tenshi no hane o mita
J’ai vu des ailes d’ange sur ton dos

Tsuyoku naritai to nagatta no wa
Ce n’était pas parce que je voulais être insensible à la douleur

Itami ni nibuku naru tame ja nai
que j’ai souhaité être forte

Tasukerarete sasaerarete
Tu m’as aidée et encouragée

Ataeatte yurushiatta
On s’est donnés et on s’est pardonnés mutuellement

Ano hi mamotte ikitai
Aujourd’hui

Mono ga dekita kara
j’ai eu ce que je voulais protéger

Nee kimi wa tokidoki muboubi sugiru kurai
Quelquefois tu es vraiment sans défense

Watashi ni subete de butsukatte kuru
et tu es face à face avec moi de toute ton âme

Sore wa amarinimo mabushi sugiru hodo de
C’est si éclatant

Watashi wa mabataki sae mo oshimu no
que je dois même m’empêcher de cligner des yeux

Kimi wa se ni tenshi no hane o motsu
Tu as des ailes d’ange dans le dos

Nee kimi wa tashika ni totsuzen araware
Mais c’est sûr tu es apparu tout-à-coup

Watashi no kurayami ni hikari sashita
et un rayon de soleil a brillé dans mes ténèbres

Soshite sukoshi waratte daijoubu datte unazuite
Tu as esquissé un sourire, et tu m’as dit que tout allait bien avec un signe de la tête

Watashi no te o totte arukidashita
Tu as pris ma main et tu as commencé à marcher

Nee kimi wa tokidoki muboubi sugiru kurai
Quelquefois tu es vraiment sans défense

Watashi ni subete de butsukatte kuru
et tu es face à face avec moi de toute ton âme

Sore wa amarinimo mabushi sugiru hodo de
C’est si éclatant

Watashi wa mabataki sae mo oshimu no
que je dois même m’empêcher de cligner des yeux

Kimi wa se ni tenshi no hane o motsu
Tu as des ailes d’ange dans le dos

Kono kanashiki jidai no giseisha ni
Je souhaite de tout mon cœur que tu ne deviennes pas

Kimi wa douka naranaide hoshii
une victime de cette triste époque

Setsunaru omoi ga todoku youni to
Je chante cette chanson aujourd'hui juste au moment où je prie

Watashi wa kyou mo inoru youni utau
pour que mon vœu le plus cher puisse te parvenir