(Re)Découverte : Ayu Songs

Ima no konna mirai o boku wa souzou shite ta darou ka
Ai-je imaginé ce genre de futur?

Ima no konna mirai o kimi wa souzou shite ta darou ka
As-tu imaginé ce genre de futur?

Ima no konna mirai o boku wa nozonde ita no darou ka
Ai-je souhaité ce genre de futur?

Ima no konna mirai o kimi wa nozonde ita no darou ka
As-tu souhaité ce genre de futur?

Hajimari na no ka tte shuuen na no ka tte
Ils me demandent « Le début ou la fin? »

Akirameta no ka tte funbatte n no ka tte
« As-tu abandonné ou est-ce que tu tiens bon? »

Hirakinaotta ka tte zetsubou shita ka tte
«Est-ce que tu ne t'inquiètes pas ou est-ce que tu es désespérée? »

Tada mae ni susume to anata wa iu ja nai
Tu me dis juste d’aller de l’avant

Nakanai de irareru no wa
Est-ce que c’est parce que je suis devenue forte

Tsuyoku natta kara
que je peux ne pas pleurer

Soretomo...
Ou bien…?




Ii hito buri tai n nara
Si tu fais semblant d’être gentil

Hoka de yatta ra ?
s’il te plaît fais-le ailleurs

Anata ni ittai nani ga
Qu’est ce que tu en sais

wakaru tte iu no
à ce propos?

Shitta you na serifu ni
Ton air entendu

Zutsuu ga suru wa
me donne mal à la tête

Itsu made enji tsuzukeru
Jusqu’à quand tu vas

Tsumori kashira ?
continuer de jouer?

Anata no hitomi no oku wa
Tu ne peux pas te cacher

Gomakasenai
derrière un mensonge

Awarenda manazashi ni
Ton regard piteux

Hakike ga suru wa
me donne la nausée

Mou isso nonoshitte yo
Insulte-moi plutôt

Naku koto mo dekinai kurai ni
pour que je ne puisse même pas pleurer

Uketome tari shinai de
Ne m’accepte pas

Datte sono te wa tsumetai
Tes mains sont froides

Sorosoro juubun na
Assez de temps

Jikan ga tatta wa
a passé

Anata ni datte iikagen
Il est temps que tu comprennes

Wakatta deshou ?
non?

Waratte nai egao ga
Ton sourire faux

Ichiban kotaeru no
c’est le plus dur pour moi

Nara isso tsukihanashite
Sois froid avec moi plutôt

Tachiagare naku naru kurai ni
pour que je ne puisse même pas tenir debout

Yasashiku nante shinai de
Ne sois pas tendre avec moi

Douka hitori de i sasete
S’il te plaît laisse-moi seule

Mou isso nonoshitte yo
Insulte-moi plutôt

Naku koto mo dekinai kurai ni
pour que je ne puisse même pas pleurer

Uketome tari shinai de
Ne m’accepte pas

Datte sono te wa tsumetai
Tes mains sont froides

Nara isso tsukihanashite
Sois froid avec moi plutôt

Tachiagare naku naru kurai ni
pour que je ne puisse même pas tenir debout

Yasashiku nante shinai de
Ne sois pas tendre avec moi

Douka hitori de i sasete
S’il te plaît laisse-moi seule

Ima wa hitori de i sasete
Laisse-moi seule maintenant

Dakedo hitori ni shinai de
Mais ne me laisse pas seule

Mukashi ni yoku itta natsumatsuri o oboeteru
Je me souviens des festivals d’été où je suis souvent allée,

Hagurete shimawanu yooni shikkari te o nigitte ita
où on se donnait vite la main pour ne pas être séparés

Nanimokamo ga kagayaite kowai mono nante nakute
Tout brillait, il n’y avait rien à craindre

Utsukushii yume dake o otte ita ano koro
et je ne poursuivais rien d’autre que des beaux rêves

Toorinuketa kaze ga nandaka yasashisugite
Le vent qui passe est si doux d’une certaine manière

koraekirezu namida ga hoo o tsutatte iru
Les larmes coulent le long de mes joues

Natsukashiku omoeru nowa toorisugite shimatta kara
Les souvenirs sont doux car on a traversé le temps

Donnani kanashikute mo itsuka wa waratte hanaseru
Peu importe combien c’est triste aujourd’hui, on pourra en parler avec un sourire un jour

Otona ni naru sono tochuu ushinatta mono mo atta
Il y a quelque chose que j’ai perdu en grandissant

Dakedo ima kakegae no nai hito ga hora iru
Mais tu vois, j’ai mon être cher maintenant

Toorinuketa kaze ga nandaka yasashikatta
Le vent qui passe est si doux d’une certaine manière

Ashita no imagoro mo anata o aishite iru
Je t’aimerai à ce moment demain

Taisetsu ni shite ne kuyamu koto nai yoo ni toki wa kakegae no nai mono dakara
S'il te plaît chéris le moment présent pour ne pas le regretter plus tard, comme il est irremplaçable

Wasurenai de ne donnani inotte mitemo ima wa moo nidoto kaeranai kara
S’il te plaît n’oublie pas, peu importe combien on priera plus tard, on ne pourra jamais revenir à cette époque

tatoeba ima kyuu ni koko kara sugata o keshitara
Si je disparaissais à ce moment même, par exemple,

hitori kurai sagasou to shite kuretari shimasu ka
est-ce que quelqu’un me rechercherait?

mitsukaru made hito wa yasashii mono to
Puis-je attendre jusqu’à ce qu'on me trouve,

shinjinagara matte'te ii no desu ka
en croyant que les gens sont gentils?

otona ni natte iku koto to
Qu’est-ce qui est le plus dur,

mujaki na kodomo de iru no wa
devenir adulte

docchi ga tsurai koto desu ka
ou rester un enfant innocent?

sonna shitsumon wa yamemashou
J’arrêterai de poser de telles questions

anata ga saku no nara
si tu éclos...

hitogomi de afurekaesu kono machi ni ita nara
Dans cette ville peuplée d’innombrables personnes,

hitori kurai kiku mimi motte kuretari shimasu ka
y-a-t-il quelqu’un qui m’écoute ?

tsudzuite iku itsu made mo owaranai
Est-ce que ces pleurs incessants et sans fin

kono sakebi wa dare ka ni todokimasu ka
atteignent quelqu’un?

itsu ka chiru koto shirinagara
De quel genre de courage as-tu besoin

aisarete tada utsukushiku
pour bien grandir,

massugu ni nobite iku no wa
juste magnifiquement, être aimé,

donna yuuki ga irimasu ka
tout en sachant que tu te faneras un jour?

otona ni natte iku koto to
Qu’est-ce qui est le plus dur

mujaki na kodomo de iru no wa
devenir adulte

docchi ga tsurai koto desu ka
ou rester un enfant innocent?

sonna shitsumon wa yamemashou
J’arrêterai de poser de telles questions

anata ga saku no nara
si tu éclos...

itsu ka chiru koto shirinagara
De quel genre de force as-tu besoin

fumarete mo tada hokorashiku
pour bien grandir,

massugu ni nobite iku no wa
être fier, même si on te marche dessus,

donna chikara ga irimasu ka
tout en sachant que tu faneras un jour?

sugita hibi furikaeru no to
Qu’est-ce qui est le plus lâche :

ashita ni kitai o suru no wa
se retourner sur les jours passés

docchi ga kowai koto desu ka
ou attendre le lendemain avec impatience?

sonna shitsumon wa yamemashou
J’arrêterai de poser de telles questions

anata ga saku no nara
si tu éclos...