(Re)Découverte : Ayu Songs

Paroles : hamasaki ayumi
Compositeur : hoshino yasuhiko
Arrangeur : hoshino yasuhiko



doushite naite iru no
(Pourquoi suis-je en train de pleurer?)

doushite mayotte ru no
(Pourquoi suis-je perdue?)

doushite tachidomaru no
(Pourquoi est-ce que je reste immobile?)

nee oshiete
(S’il te plaît dis-moi)

itsu kara otona ni naru
(quand vais-je devenir adulte?)

itsu made kodomo de ii no
(Combien de temps puis-je encore rester une enfant?)

doko kara hashitte kite
(D’où est-ce que je viens en courant)

nee doko made hashiru no
(et jusqu'où vais-je courir?)

ibasho ga nakatta mitsukaranakatta
(Je n’ai aucun endroit où vivre. Je n’ai pas réussi à en trouver un)

mirai ni wa kitai dekiru no ka wakarazu ni
(Je ne sais pas si je peux avoir de l’espoir pour le futur)

itsu mo tsuyoi ko da ne tte iware tsudsukete'ta
(Ils ont toujours dit que j’étais une petite fille forte)

nakanaide erai ne tte homeraretari shite ita yo
(Ils m'ont même fait des compliments parce que je ne pleurais pas)

sonna kotoba hitotsu mo nozonde'nakatta
(Je n’en voulais pas de ces mots)

dakara wakaranai furi wo shite ita
(Alors j’ai fait semblant de ne pas comprendre)

doushite waratte ru no
(Pourquoi souris-tu?)

doushite soba ni iru no
(Pourquoi es-tu à mes côtés?)

doushite hanarete'ku no
(Pourquoi me quittes-tu?)

nee oshiete
(S’il te plaît dis-le moi)

itsu kara tsuyoku natta
(Quand suis-je devenue forte?)

itsu kara yowasa kanjita
(Depuis quand j'arrive à sentir la faiblesse?)

itsu made matte ireba
(Combien de temps vais-je devoir attendre)

wakariaeru hi ga kuru
(que le jour où on se comprendra arrive?)

mou hi ga noboru ne sorosoro ikanakya
(Le soleil se lève. Je dois partir bientôt)

itsu made mo onaji tokoro ni wa irarenai
(Je ne peux rester longtemps à un endroit)

hito o shinjiru koto tte itsu ka ura kirare
(Je pensais que faire confiance à quelqu'un avait pour résultat)

hanetsukerareru koto to onaji to omotte ita yo
(d'être trahie et rejetée un jour)

ano koro sonna chikara doko ni mo nakatta
(A ce moment-là je n’avais pas une telle force)

kitto ironna koto shirisugite'ta
(Peut-être que j'ai connu trop de choses)

itsu mo tsuyoi ko da ne tte iwaretsudsukete'ta
(Ils ont toujours dit que j’étais une petite fille forte)

nakanaide erai ne tte homeraretari shite ita yo
(Ils m'ont même fait des compliments parce que je ne pleurais pas)

sonna fuu ni mawari ga ieba iu hodo ni
(Comme les gens autour de moi faisaient ça de plus en plus,)

warau koto sae kutsuu ni natte'ta
(j'en suis venue à ressentir de la souffrance même quand je souriais)

hitori kiri de umarete hitori kiri de ikite iku
(Je suis née seule et je veux vivre seule)

kitto sonna mainichi ga atarimae to omotte'ta
(J’ai pensé qu'il était sûrement normal pour moi de vivre d'une telle manière)

Que dire, sur cette magnifique chanson, peu importe le fan d'Ayu, qu'on est, peu importe qu'on préfère le côté un peu rock d'Ayu, ou le côté pop kawaii, cette chanson c'est juste une bombe, touchante tant sur les paroles que sur l'instrumentation (après ça varie suivant le fait qu'on soit en concert, ou si c'est une piste audio extrait d'un CD). Mais tout ça pour dire qu'on sent qu'Ayumi vit cette chanson à chaque fois qu'elle la chante, je pourrais pas dire quelle est ma prestation préférée vocalement parlant, mais j'avoue que visuellement c'est celle du dernier a-nation '08 qui m'a bien plus, sous la pluie, j'ai trouvé ça vraiment bien !

hanarerarezu ni ita yo zutto
Je n’ai pas pu partir pendant longtemps

minarete'ru keshiki ga atta kara
parce que j'étais habituée à ce paysage

itsu ka mata kono basho e kite mo
Quand je reviendrai ici un jour

onaji sora o onaji you ni miete
et que je verrai le même ciel de la même manière

utsukushii to ieru no ka to
il se pourrait que je réfléchisse trop

boku wa kangaesugita no ka mo shirenai
sur le fait de pouvoir le trouver beau ou pas

sukoshi no nemuri ni tsuite mata asu isogou
Je vais faire un petit somme et je vais encore me dépêcher demain

kowagatte fumidasazu ni iru ippo ga
Alors que j'avais peur de sortir,

kasanatte itsu kara ka nagaku nagai
voilà qu'apparut une longue, longue route devant moi

michi ni natte teokure ni nattari shite
et il semblait qu'il était trop tard

sono uchi ni nan to naku ima no basho mo
Pendant ce temps, j’en suis venue à me dire que

warukunai ka mo nante omoi dashite
cet endroit n'était pas si mal

nan to ka jibun ni riyuu tsuketari shita
Je me persuadais avec une excuse ou une autre

honto wa ne tatta no ichido mo rikai shinai mama de
Je n'ai en fait jamais compris

subete ga wakatta furi o shite ita n da ne
et j’ai prétendu tout comprendre

hanarerarezu ni ita yo zutto
Je n’ai pas pu partir pendant longtemps

minarete'ru keshiki ga atta kara
parce que j'étais habituée à ce paysage

nan da ka subete ga chippoke de
Tout avait l'air petit d’une certaine manière

chiisa na katamari ni mieta no wa
ça avait l'air de petits morceaux

aoida sora ga amari ni hatenaku
Peut-être parce que le ciel que je regardais

hirosugita kara datta no ka mo shirenai
était trop vaste et sans limites

kimi no tonari ni ita kara ka mo shirenai
Peut-être que c'était parce que j’étais à tes côtés

atama de wa wakatte'ru tsumori demo ne
Je me suis quelquefois retournée sur quelqu'un qui passait

surechigau doko ka no dare ka no koto
et je les enviais

furikaette nagamete wa urayandari
bien que je savais en moi-même que ce n'était pas bien

nai mono nedari o itsu made tsudzukete iku n darou
Jusqu'à quand vais-je continuer à vouloir des choses que je n'ai pas?

sou omoeta no wa kimi ni deaeta kara desho
Peut-être que je peux penser ça parce que je t’ai rencontré

subete wa kitto kono te ni aru
Tout est sûrement entre mes mains

koko ni yume wa oite ikenai
Je ne peux pas laisser mes rêves ici

subete wa kitto kono te ni aru
Tout est sûrement entre mes mains

kimerareta mirai mo iranai
Je n’ai pas besoin d’un futur arrêté

subete wa kitto kono te ni aru
Tout est sûrement entre mes mains

ugokanakya ugokasenai kedo
Si je ne bouge pas, je ne peux pas bouger ça

subete wa kitto kono te ni aru
Tout est sûrement entre mes mains

hajimenakya hajimaranai kara
Si je ne commence pas, ça ne commencera jamais

dare mo ga sagashite hoshigatte iru mono
Ce que tout le monde recherche et veut avoir,

"sore" wa itsuka no mirai ni aru to
tout le monde, y compris moi, est possédé par l’idée

boku mo minna mo omoikonde iru yo ne
que « ça » est dans un certain futur

na no ni ne masaka kako ni aru da nante
Mais combien de personnes peuvent avoir conscience

ittai dore hodo no hito kidzukeru darou
que «ça» est en fait dans le passé

yosou mo tsukanai
Je ne peux même pas le supposer

tashika ni hitotsu no jidai ga owaru no o
J’ai vu la fin d’une ère,

boku wa kono me de mita yo
certainement de mes propres yeux

dakedo tsugi ga jibun no ban datte koto wa
Mais je ne voulais pas savoir

shiritaku nakatta n da
qu’ensuite c'était mon tour

sou da ne mou sukoshi kamikudaite mite
Eh bien, en le disant un peu plus simplement,

tsutaeta nara "sore" wa kioku o
« ça » est juste

tada tsunagete narabeta dake tte koto ni
un ensemble de souvenirs connectés et ordonnés

naru yo ne da to shita nara dare mo ga minna
Donc tout le monde aura "ça"

shiranai uchi ni te ni shite iru no darou kara
entre ses mains avant même de s'en rendre compte

kidzuite hoshii yo
J’espère qu’ils en ont conscience

tashika ni hitotsu no jidai ga owaru no o
J’ai vu la fin d’une ère,

boku wa kono me de mita yo
certainement de mes propres yeux

soshite tsugi wa jibun no ban datte koto mo
Et en vérité, je sais

shitte iru hontou wa
qu’ensuite c'est mon tour

kimi nara mitsukete kureru darou
Tu trouveras le moyen

kimi nara mitsukete kureru to
Je mise sur toi, en croyant

shinjite kakete miru yo
que tu trouveras le moyen

tashika ni hitotsu no jidai ga owaru no o
J’ai vu la fin d’une ère,

boku wa kono me de mita yo
certainement de mes propres yeux

dakedo tsugi ga jibun no ban da tte koto wa
Mais je ne voulais pas savoir

shiritaku nakatta n da
qu’ensuite c'était mon tour