[Traduction] Paroles NEXT LEVEL (l'album)

01 Bridge to the sky

* Fuwari egao
(* Je souris doucement)

Fui ni namida
(Les larmes coulent tout-à-coup)


* (repeat)
* (repeat)


02 NEXT LEVEL

Ugoki dasu tsugi no stage e mukete
(On commence à avancer vers la prochaine étape)

Boku tachi wa aruki tsuzukeru
(On continue à marcher)

Doko made mo tsuzuku kono ipponmichi o
(sur cette route droite sans fin)

Boku tachi wa hikari tsuzukeru
(On continue à briller)


Koko kara mou ichido
(Je me demande à quel point je serai capable de)

Hajimatte ku start o
(prendre un nouveau départ)

Donna fuu ni kitte ikeru no kana
(à partir d'ici)


* Sora o miage tara fuwari egao ga koboreta yo
(* J'ai levé la tête vers le ciel et j'ai souri doucement)

Kowaku nai yo daijoubu da yo tte kikoeta
(J'ai entendu, "N'aie pas peur, tout va bien")

Sora o miage tara fui ni namida ga koboreta yo
(J'ai levé la tête vers le ciel et tout-d'un-coup les larmes ont coulé)

Kako ni nokoshita kizuato sae ima wa itoshii
(Même la cicatrice laissée dans mon passé m'est chère maintenant)


Hibiite ru mirai o tsugeru aizu ga
(J'entends le signal résonner pour le futur)

Boku tachi wa hitomi awaseru
(Nos yeux se rencontrent)


Takanaru kono kodou
(Mon coeur bat d'excitation)

Nani o erabi egaite
(Je me demande ce que je vais choisir et tracer)

Donna chizu ga dekiagaru kana
(et quel genre de carte sera faite)


** Kaze o kanji tara gyutto tsuyoku te o nigirou
(** Quand on sent le vent, donnons-nous la main fermement)

Ooku no kotoba nante mou hitsuyou nai kara
(parce que nous n'avons plus besoin de mots)

Kaze o kanji tara gutto tsuyoku aruki dasou
(Quand on sent le vent, faisons un pas fort en avant)

Onaji sokudo de onaji keshiki nagamete yukou
(Allons-y au même rythme, en regardant le même paysage)

* (repeat)
** (repeat)


05 Sparkle

Hora soko de kusubutte iru
(Hé, vous les mecs mignons et les filles mignonnes)

Kawaii BOYS tachi to
(qui passez votre temps là à ne rien faire)

Konya dake wa GIRLS tachi mo
(Ne faites pas semblant d'être forts)

Tsuyogari wa oyasumi
(juste pour ce soir)


Karada de kanjite
(Ressentez-ça avec vos corps)

Kokoro no mama ni
(comme l'humeur vous en prend)


Atama n naka no risei bakari
(Vous avez tendance à donner la priorité)

Yuusen shi chau n de shou
(à la raison dans votre tête, n'est-ce pas?)

Sonna toki wa tada beat ni
(Vous devez juste suivre le rythme)

Mi o makasere ba ii
(dans un cas comme celui-là)


* Nagameru dake ja hajiman nai
* (Si vous ne faites que regarder, rien n'arrive)

Kimi no mono ni wa nara nai
(et ce ne sera jamais à vous)

Itsu made soko de sou yatte
(Jusqu'à quand vous allez)

Yubi o kuwaete ru tsumori
(regarder avec envie là comme ça?)


** No no no... no no no...
No no no... no no no...
No no


Mamori ni haira nai de
(Ne soyez pas sur la défensive)

Kougekiteki ni mesete mite
(mais essayez de vous donner l'air offensif et attirant)

Kanou da toka fukanou da toka
(Mais qu'est-ce que c'est que ça)

Doko no dare no monosashi
(de se demander si c'est possible ou impossible?)


Motto daitan ni
(Soyez plus audacieux)

Souzoushii hodo
(jusqu'à en avoir l'air hardi)


Ato ni natte kuyamu nante
(Plus d'histoires ordinaires)

Arikitari na hanashi wa nashi
(sur le fait de regretter ce qui s'est passé)

Kikoete ru kono beat ni
(Acceptez le rythme que vous entendez)

Shitagae ba machigai nai
(et tout ira bien)


*** Chuutohanpa ja tsutawan nai
*** (Vous ne pouvez pas partager vos sentiments avec une attitude peu enthousiaste)

Furete mina kya wakan nai
(Vous ne saurez pas ce que c'est si vous ne le touchez pas)

Itsu made soko de sou yatte
(Jusqu'à quand vous allez continuer)

Ojikezuite ru tsumori
(à avoir peur là comme ça?)


** (repeat)
* (repeat)
*** (repeat)
** (repeat)


06 rollin'

Kitai shita koto koso ga shippai no hajimari datta nante
("Ce à quoi on s'attendait n'était que le début de l'échec")

Hiyayaka na kao o shite jitto hitomi mitsumete iwa nai de
(Ne dis pas une chose pareille avec un air aussi froid, en me regardant droit dans les yeux)


Wakatte iru noni unazuke nai yosou dekita hanashi
(Je ne peux pas acquiescer, bien que je sache que c'était à prévoir)


Sekai ga mawaru umare kawaru speed de
(Le monde roule à la vitesse de la renaissance)

Sekai ga mawaru umare kawaru speed de
(Le monde roule à la vitesse de la renaissance)

Konran shite yuku zetsubou to yokubou ga kougo ni yatte kuru
(Il tombe dans la confusion, et le désespoir et le désir viennent à nous alternativement)

Ima made doori ja iki tsuzukete ike nai
(On ne peut pas continuer de vivre à l'ancienne)


Boku tachi ga kore made ni tsuiyashita jikan to omoi wa ittai
(Tout devient poussière en un instant)

Nan datta no ka nante hodo isshun de subete chiri to naru
(et on se demande vraiment à quoi on a passé notre temps et à quoi on a bien pu penser)


Risouron kataru yori kiken na nagare tomeru furi shite
(Faites semblant d'arrêter le courant dangereux s'il vous plaît, au lieu de sortir des théories idéalistes)


* Jidai ga meguru owari ni mukau speed de
(* Cette époque roule à la vitesse de la fin)

Jidai ga meguru owari ni mukau speed de
(Cette époque roule à la vitesse de la fin)

Kyoukaisen koe shitsubou to kibou to ga tatakai atte iru
(Elle a franchi la limite, et la déception et l'espoir se combattent)

Moto ita basho ni wa mou nido to modore nai
(On ne pourra jamais retourner à nouveau à l'endroit où l'on était)


Sekai ga mawaru umare kawaru speed de
(Le monde roule à la vitesse de la renaissance)

Sekai ga mawaru umare kawaru speed de
(Le monde roule à la vitesse de la renaissance)

Konran shite yuku zetsubou to yokubou ga kougo ni yatte kuru
(Il tombe dans la confusion, et le désespoir et le désir viennent à nous alternativement)


* (repeat)


07 GREEN

Hikari kagayaite rin to shita kigi tachi ga
(Les arbres éclatants qui se dressent dans l'air froid)

Mi o kakusu you ni iro o keshite yuku
(perdent leurs couleurs comme s'ils se cachaient,)

Kibou e tsunagaru nanimokamo o toozakete
(tout comme moi qui ait peur de la chaleur,)

Nukumori o kowagaru watashi no you ni
(qui me tient à distance de tout ce qui mène à l'espoir)


Ano hito no egao ga mou
(Le visage souriant de cette personne)

Mabushikute yasashi sugite
(a l'air radieux et si tendre)

Yowasa misete shimai sou de
(J'ai peur de peut-être montrer ma faiblesse)

Nakidashite shimai sou de
(et je commence à pleurer)


Fureta yubi no saki kara
(J'ai pris conscience de cet amour)

Omoi ga afuredashi sou ni
(au moment où le bout de mon doigt a touché le sien)

Natta ano shunkan kara
(et mes sentiments furent)

Kono koi ni kizuki mashita
(sur le point de sortir)


Doushite hito wa kokoro no mama ni shitagai
(Je me demande pourquoi c'est difficile pour nous)

Aruite yuku no ga muzukashii no darou
(de marcher comme nous le souhaitons)


Hontou wa kitto zutto
(En fait je me suis certainement)

Wakatte ta hazu nano ni ne
(toujours rendue compte)

Genjitsu ni me wo somuketa
(mais j'ai détourné les yeux de la réalité)

Shinjitsu o hitei shite ta
(et j'ai nié la vérité)


Mitsumeru sono saki ni wa
(Je suis en train de fixer mon être cher)

Itoshiki ano hito no sugata
(Je pourrais lui parler)

Kaze ga kawaru koro ni wa
(de ce sentiment)

Kono omoi tsutae you ka
(à peu près au moment où le vent change)


Fureta yubi no saki kara
(J'ai pris conscience de cet amour)

Omoi ga afuredashi sou ni
(au moment où le bout de mon doigt a touché le sien)

Natta ano shunkan kara
(et mes sentiments furent)

Kono koi ni kizuki mashita
(sur le point de sortir)


Mitsumeru sono saki ni wa
(Je suis en train de fixer mon être cher)

Itoshiki ano hito no sugata
(Je pourrais lui parler)

Kaze ga kawaru koro ni wa
(de ce sentiment)

Kono omoi tsutae you ka
(à peu près au moment où le vent change)


Futatabi mebuita
(Quand les arbres entreront à nouveau en floraison)

Kigi tachi ga irodzuita ra
(et que les feuilles seront fraîchement vertes,)

Ima yori sunao na
(je veux lui montrer mon sourire)

Egao mise tai
(plus naturel que maintenant)


09 identity

Samishisa umeru tame ni hoka no dareka to
(Eh, vous là, qui avez du temps et qui vous rapprochez de quelqu'un d'autre)

Jikan to kuukan o wazawaza share shite
(pour masquer votre solitude)

Atarisawari no nai kaiwa toka shi chatte
(avec une conversation neutre ou autre)

Yokei ni kodoku ni natte ru soko no hito
(mais qui êtes devenus encore plus seuls)


Donna takumi ni decoration shita tte
(Peu importe avec quelle habileté vous pouvez vous embellir)

Shinjitsu ni wa kanawa nai, wakatte ru deshou
(vous ne valez pas la vérité, vous savez?)


* Shoukori naku massugu butsuka cchau no ga
(* Faire face directement malgré mes expériences amères)

Watashi no ID, ID, ID, ID
(c'est mon identité, identité, identité, identité)

Dou mirarete iru ka nante juuyou ja nai no
(Ce n'est pas important comment on me voit)

Hitsuyou na no wa dou aru beki ka
(Ce dont j'ai besoin c'est ce que je dois être)


Kimi no koto o omotte da toka i chatte
(Eh, vous là, qui imposez juste votre opinion à quelqu'un)

Tada jibun no iken o hiti ni oshitsukete
(en disant que vous pensez à lui ou autre)

Nandaka ii koto shita you na kao o shite
(avec l'air d'avoir fait quelque chose de bien)

Jikomanzoku shi tai dake no soko no hito
(juste pour votre propre satisfaction)


Donna takumi ni decoration shita tte
(Peu importe avec quelle habileté vous pouvez vous embellir)

Honne ga miesuite ru wa, kizuite ru deshou
(on voit facilement vos vraies intentions, vous ne le voyez pas?)


** Kiyou ni nan ni demo unazuke nai no ga
(** Ne pas être capable de dire oui intelligemment à tout)

Watashi no ID, ID, ID, ID
(c'est mon identité, identité, identité, identité)

Dou omoware tai toka nante juuyou ja nai no
(Ce n'est pas important ce que je veux que l'on pense de moi)

Mamori tai no wa dou ari tai ka
(Ce que je veux garder c'est ce que je veux être)


* (repeat)
** (repeat)


10 Rule

* Dareka ni kime rareta Rule
(Je n'ai pas besoin de Règles)

Sonna mon hitsuyou nai
(fixées par quelqu'un d'autre)

Datte kono bokura ga Rule
(Parce que nous sommes les Règles)

Soko n toko yuzure nai
(Je ne peux pas céder sur ce point)


Konna jidai no ittai doko ni kibou nante aru no ka tte
("Mais où donc se trouve l'espoir dans une époque comme celle-là?")

Me ni mie nai mono o furerare nai mono o shinjite irareru no ka tte
("Peut-on croire en ce qu'on ne peut ni voir ni toucher?")

Boku wa damatte tada unazuite shizuka ni me o tojiru
(J'acquiesce juste silencieusement et je ferme tranquillement les yeux)


Datte bokura wa sou tashika ni ne tsunagatte ru n da tte koto o ima hakkiri to kanjirareru kara
(Parce que je peux clairement sentir maintenant que nous sommes certainement connectés)


* (repeat)


Konna sekai mo madamada suteta mon ja nai toko nokotte ru
("Il reste des endroits qui ne sont pas si mal dans ce monde")

Donna ni kowakutte mo dareka o shinjite miru dake no jishin wa juubun ni aru
("Peu importe combien on peut se sentir apeuré, ça vaut la peine d'essayer de faire confiance à quelqu'un")

Boku wa ookiku shinkokyuu shite takaraka ni sakebu yo
(Je prends une profonde inspiration et je crie fièrement)


Datte subete wa guuzen ja naku hitsuzen nanda ne tte koto o ano hi no kimi ni oshie rareta kara
(Parce que tu m'as appris ce jour-là que tout arrive par nécessité, pas par hasard)


** Okimari na tsumannai Rule
(Je ne veux pas qu'on m'impose)

Oshitsuke rare taku nai
(les mêmes vieilles et stupides Règles)

Mazu wa kimi to boku de Rule
(Commençons d'abord toi et moi)

Bukkowashite hajime you
(par faire voler les Règles en éclats)


Tsuyosa ga yasashisa e to
(Depuis le moment où ma force s'est changée en tendresse)

Yasashisa ga tsuyosa e to kawatte tta shunkan kara
(et où ma tendresse s'est changée en force,)

Mou kowai mono wa nai
(je n'ai plus peur de rien)

Sonna ki ga shiteru n da
(J'en suis sûre)

* (repeat)
** (repeat)


13 Days

Nanigenaku kawashite ru kotoba no hitotsuhitotsu ga
(Chacun des mots que tu échanges nonchalamment avec moi)

Boku ni totte wa totemo daiji na takaramono
(sont un précieux trésor à mes yeux)

Dakedo jibun de mo nandaka hazukashii kurai da kara
(Mais je me sens un peu embarrassée à ce propos,)

Kimi ga shitta ra kitto waraware chau darou
(tu te moquerais sûrement de moi si tu le savais)


* Ai taku te ai taku te
(* Je veux te voir, je veux te voir)

Semete koe ga kiki taku te
(Je veux au moins entendre ta voix)

You mo naku denwa shi tari
(et quelquefois je t'appelle sans raison particulière)


Kimi ga iru sore dake de
(Mon coeur se réchauffe tellement)

Kokoro ga totemo atatakaku naru
(juste parce que tu es près de moi)

Boku no negai wa tatta hitotsu dake
(Je n'ai qu'un seul et unique voeu)

Sou konna fuu ni itsu made mo
(Puis-je continuer à t'aimer pour toujours)

Kimi o suki na mama de ite ii desu ka
(juste de cette manière?)


Taisetsu na hito ga iru koto wa mou zutto mae kara
(Je sais depuis un moment que tu as une chérie)

Shitte iru yo datte egao ga katatte ru
(parce que ton visage souriant en témoigne)


Setsunaku te setsunaku te
(Bien que ce soit vrai que je passe certaines nuits)

Mune ga gyu tto naru yoru mo
(à me sentir si triste, si triste)

Tashika ni ne aru keredo
(et à sentir un serrement dans ma poitrine)


** Kimi o omou sore dake de
(** Rien que le fait de penser à toi)

Kokoro wa ikiru imi o motsu kara
(donne à mon coeur une raison de vivre)

Nanika o motomete ru wake ja naku te
(Je n'attends rien de spécial de ta part)

Tada konna fuu ni itsu made mo
(Puis-je continuer à t'aimer pour toujours)

Kimi o suki na boku de ite ii desu ka
(juste de cette manière?)


* (repeat)


Kimi ga iru sore dake de
(Mon coeur se réchauffe tellement)

Kokoro ga totemo atatakaku naru
(juste parce que tu es près de moi)

Boku no negai wa tatta hitotsu dake
(Je n'ai qu'un seul et unique voeu)

Kimi o suki na mama de i sasete
(s'il te plaît laisse-moi continuer à t'aimer)


** (repeat)


14 Curtain Call

* Kikoete ru anata no koe ga
(* J'entends ta voix)

Watashi no na o yonde iru
(m'appeler)

Utsutte ru anata no kao ga
(Je vois ton visage)

Watashi ni hohoemi kakeru
(me sourire)


** Kikoete ru watashi no koe ga
(** J'entends ma voix)

Anata no na o yonde iru
(t'appeler)

Utsutte ru watashi no kao ga
(Je vois mon visage)

Anata ni hohoende iru
(te sourire)


Ima demo ichiban ni ii tai
(Même maintenant, je n'arrive pas à dire)

Kotoba dake ga jouzu ni
(le seul mot)

Ie nai konna watashi da kedo
(que je veux dire le plus)

Kono uta wa machigai naku
(Mais cette chanson est sans aucun doute)


*** Aisu beki anata e okuru
(une chanson d'amour que je t'envoie, mon chéri)

Kokoro kara no ai no uta
(du plus profond de mon coeur)

* (repeat)
** (repeat)
*** (repeat)

11 LOVE 'n' HATE

(1 2 3 4 5 6 7 0)


(hahahaha) NoNo NoNo
(hahahaha) NoNo NoNo


Ari eru wake nai koto datte
(Je le savais depuis le début)

Hajime kara wakatte ita keredo
(que c'était vraiment impossible)

Sore demo
(Et pourtant...)


Honno isshun dake demo
(J'attendais juste de rêver,)

Yume ga kanau yume o mi takatta
(que mon rêve devienne réalité)

Dake na no
(juste pour un instant)


* (Anata ni) aisare takatta kara
(* J'ai eu le courage de t'approcher)

(Atashi kara) omoikitte chikazuita kedo
(parce que je voulais être aimée de toi)

(Anata ni) kiraware taku nai kara
(Mais je suis restée le plus loin possible)

Omoikiri tooku hanareta
(parce que je ne voulais pas me faire détester de toi)


(1 2 3 4 5 6 7 0)


Rashiku nai koto nante suru
(Ca doit être vrai)

Mon ja nai tte hanashi wa kitto
(que l'on ne doit pas se comporter)

Honto ne
(d'une manière qui ne nous ressemble pas)


Omotta yori mo fuka sou na
(Je suis surprise moi-même)

Kono kizu ni odoroite iru no
(que cette blessure semble plus profonde)

Jibun demo
(que ce que je pensais)


** (Anata o) aishite ru kara koso
(** Juste parce que je t'aime)

(Atashi kara) kiete shimau no ga ichiban ne
(ce serait mieux pour moi de disparaître)

(Anata o) kirai ni nareta nara
(Si je pouvais te haïr,)

Mou isso raku na noni ne
(je me porterais bien mieux)


Hajimari to owari tsugeru
(La voix qui compte pour le début et la fin)

Count ga mujou ni hibiku
(a l'air froide)

Anata ga dashita kotae wa
(La réponse que tu m'as donnée)

Atashi ni wa yasashi sugite
(est trop tendre pour moi)

Sore ga kanashikute kurushii
(Ça me rend triste et ça me fait souffrir)


* (repeat)
** (repeat)


(hahahaha) NoNo NoNo
(hahahaha) NoNo NoNo


(1 2 3 4 3 2 1 0)

04 EnergizE

* put your hands up together!!
(* Lève les mains!!)

keep your heads up together!!
(Garde la tête haute!!)

let me sing forever!!
(Laisse-moi chanter pour toujours!!)


Dala Dala Dala Dala……


Kono goro choushi chotto tsukame naku te
(Tu n'as peut-être pas été capable de trouver ton rythme d'une certaine manière dernièrement)

Ikete nai jibun ga i tari
(Tu as peut-être l'impression de ne pas être cool)


Nanikato koto ga urame ni de cha ttari
(Tu appuies peut-être sur les mauvais boutons)

Shi tsuzukete ru jibun ga i tari
(les uns après les autres)


Dakara tte wake ja naku te
(Mais il ne faut pas te résigner)

Nageyari nanka ja naku te
(juste à cause de ça)

Yorokobi o kanashimi no
(S'il te plaît ne sacrifie pas la joie)

Gisei ni nante shi nai de ne
(à la tristesse)


** Kyou no kimi ga tatoe donna ni
(** Peu importe combien tu peux ne pas être cool aujourd'hui)

Kakkowaruku te nandakanda to
(et même si tu te sens déprimé)

Hekonde mo kuyande mo
(et que tu regrettes ceci et cela)

Hi wa mata noboru
(Le soleil se lève aussi)


*** Te ka ne atashi wa sonna kimi demo
(*** Ou c'est plus comme)

Anna kimi demo uketomete ku yo
(je t'accepterai comme-ci et comme ça)

Kekkyoku ne donna kimi mo suki
(En d'autres termes, je t'adore tout le temps)


* (repeat)


Kodomo no koro ni yoku egaite ita
(Tu te demandes peut-être si c'est ça l'adulte)

Otona tte konna n datta kke
(que tu imaginais souvent dans ton enfance)

Risou ya yosou to wa kakehanareta
(Tu passes tes journées)

Hibi o sugosu jibun ga iru ne
(loin de ton idéal et de tes attentes, n'est-ce pas?)


Dakara tte wake ja naku te
(Mais il ne faut pas te résigner)

Nageyari nanka ja naku te
(juste à cause de ça)

Jinsei wa ichido kiri
(S'il te plaît n'oublie jamais)

Kesshite wasure nai de ne
(qu'on n'a qu'une seule vie)


Ashita no kimi ga shiawase da yo to
(Si tu dis que tu es heureux)

Itte waratte kure tari shi tara
(et que tu me fais un sourire demain)

Sore dake de nanka zenbu
(j'aurais l'impression d'une certaine manière)

Ikeru ki ga suru
(que tout va bien)


Daijoubu da tte nan no konkyo mo
(Dis que tout va bien et fais oui de la tête)

Naku te ii kara unazuite mite
(Aucun problème même si tu n'as pas les bases)

Sore koso ga bokura no yuuki
(C'est vraiment notre courage)


* (repeat)
** (repeat)
*** (repeat)
* (repeat)
* (repeat)